1
00:03:38,900 --> 00:03:39,830
Desculpe! Desculpe!
2
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Sam Shik. Sam Shik.
3
00:04:20,040 --> 00:04:21,340
Sem inglês.
4
00:04:47,970 --> 00:04:51,610
BALANÇO PARA CRIANÇAS
5
00:04:53,880 --> 00:04:56,280
ACAMPAMENTO DA COREIA DO NORTE
6
00:05:00,670 --> 00:05:02,850
Aqui. Pegue. É seu!
7
00:05:06,360 --> 00:05:07,420
Camarada Ki-soo!
8
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
Camarada Ki-soo!
9
00:05:10,930 --> 00:05:12,700
Camarada Ki-soo!
10
00:05:17,840 --> 00:05:24,270
ROH Ki-soo! ROH Ki-soo!
11
00:05:38,490 --> 00:05:39,890
Camarada Ki-soo!
12
00:05:40,830 --> 00:05:41,460
HWANG Ki-dong!
13
00:05:46,530 --> 00:05:47,630
Deixe-me ir!
14
00:05:51,240 --> 00:05:54,270
Sinto cheiro de herói aqui, camarada Ki-soo?
15
00:05:54,670 --> 00:05:57,340
Sinto cheiro de problemas com seu visual ianque!
16
00:05:57,680 --> 00:05:58,540
Camarada Man-chul.
17
00:05:58,810 --> 00:06:02,310
Quando você é polido como eu,
os ianques não vão te desprezar.
18
00:06:03,710 --> 00:06:05,650
Experimente, camarada.
19
00:06:08,420 --> 00:06:10,990
Me conte as novidades
aqui que eu perdi.
20
00:06:11,490 --> 00:06:12,420
É uma loucura.
21
00:06:13,400 --> 00:06:16,390
O novo comandante é uma doninha maldita!
22
00:06:16,570 --> 00:06:18,930
Ele fez shows de talentos e treinamentos profissionais.
23
00:06:19,110 --> 00:06:22,600
Ele está atraindo os fracos
tolos em buscar o capitalismo.
24
00:06:23,450 --> 00:06:24,520
Malditos bastardos!
25
00:06:25,340 --> 00:06:27,600
Sabem quem é esse, malditos traidores?
26
00:06:27,760 --> 00:06:30,970
Ele é ROH Ki-soo!
Irmão do nosso herói ROH Ki-jin!
27
00:06:30,980 --> 00:06:33,710
Seu idiota beijando
traidores inúteis!
28
00:06:36,060 --> 00:06:39,320
Eu tenho que desabafar assim.
29
00:06:39,970 --> 00:06:44,690
Os Yankees chamam isso de se livrar de ...
estilo.
30
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Ei, branquinho!
31
00:06:50,800 --> 00:06:52,980
Apague as luzes, idiota!
32
00:06:54,530 --> 00:06:56,660
- Vamos!
- Pegue todas as mercadorias!
33
00:07:00,570 --> 00:07:03,800
Eu vou te pegar de novo.
34
00:07:04,400 --> 00:07:06,810
Te estressou, né?
35
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Sim, você deveria estar!
36
00:07:10,080 --> 00:07:11,510
Malditos ianques!
37
00:07:17,570 --> 00:07:18,403
Obrigado!
38
00:07:24,010 --> 00:07:24,620
Foda-se!
39
00:07:39,370 --> 00:07:43,110
Então suas bochechas ficaram mais rechonchudas
por causa dessa merda ianque?
40
00:07:43,540 --> 00:07:45,710
Você me entendeu errado.
41
00:07:46,210 --> 00:07:47,550
Qual é a regra básica na guerra?
42
00:07:48,450 --> 00:07:50,480
Você explode os suprimentos do inimigo.
43
00:07:50,850 --> 00:07:54,050
Eu não sou viciado em ianque
merda, mas destruindo-o.
44
00:07:54,150 --> 00:07:55,120
Aguentar.
45
00:07:56,420 --> 00:07:59,190
Ki-soo? Beba isso.
46
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
Roubamos os bens do inimigo
para construir nossa força.
47
00:08:04,100 --> 00:08:05,530
Esse é o plano.
48
00:08:05,530 --> 00:08:07,930
Bom. Beba.
49
00:08:40,130 --> 00:08:41,590
O negro está de volta.
50
00:08:42,000 --> 00:08:45,130
Os ianques chamam isso de sapateado.
51
00:08:46,700 --> 00:08:50,100
Se não fosse pela guerra, você
estar dançando diante de nosso Líder.
52
00:08:50,820 --> 00:08:51,840
- Certo?
- Cale-se.
53
00:08:52,620 --> 00:08:53,280
Multar.
54
00:08:53,870 --> 00:08:56,140
Fique para trás. Ele vai tombar.
55
00:09:19,500 --> 00:09:20,570
Quem disse para ir por aqui?
56
00:09:22,140 --> 00:09:22,840
Nanci?
57
00:09:22,940 --> 00:09:23,900
Sim, Inja?
58
00:09:27,640 --> 00:09:28,610
Quero dizer Linda.
59
00:09:29,780 --> 00:09:32,040
Se você bagunçar o
dança de novo, você está fora.
60
00:09:32,050 --> 00:09:32,980
Eu vou ficar bem.
61
00:09:32,980 --> 00:09:33,930
Em inglês?
62
00:09:34,050 --> 00:09:34,880
Sem problemas.
63
00:09:36,320 --> 00:09:37,820
Vocês estão estudando inglês?
64
00:09:38,820 --> 00:09:41,190
Não posso traduzir para você para sempre.
65
00:09:41,770 --> 00:09:42,390
Desculpe.
66
00:09:42,760 --> 00:09:43,710
Desculpe. Desculpe.
67
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Ei, novato!
68
00:09:45,460 --> 00:09:45,960
Sim?
69
00:09:46,130 --> 00:09:49,380
Assista e siga-nos
cuidadosamente no seu primeiro dia.
70
00:09:49,710 --> 00:09:51,030
Qual é o seu nome mesmo?
71
00:09:51,290 --> 00:09:52,600
YANG Pallae, senhora.
72
00:09:52,730 --> 00:09:53,570
YANG Pallae...
73
00:09:54,450 --> 00:09:59,020
Usamos nomes em inglês aqui.
Que tal Doce?
74
00:09:59,170 --> 00:10:00,210
Eu sou Doce.
75
00:10:01,840 --> 00:10:04,340
Então... Júlia?
76
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
Está ocupado. Certo.
77
00:10:07,850 --> 00:10:09,420
Basta ir com YANG Pallae.
78
00:10:09,600 --> 00:10:10,420
Sra. Linda?
79
00:10:10,520 --> 00:10:11,480
O que importa?
80
00:10:11,550 --> 00:10:13,150
Eles nos dão comida?
81
00:10:15,990 --> 00:10:18,930
Não agimos como refugiados de guerra.
82
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Onde estamos?
83
00:10:21,490 --> 00:10:22,930
América!
84
00:10:22,980 --> 00:10:24,130
Quem somos nós?
85
00:10:24,340 --> 00:10:26,710
Lindas garotas americanas!
86
00:10:26,800 --> 00:10:27,730
Início da música!
87
00:10:27,830 --> 00:10:31,400
Querido, estamos pegando fogo!
88
00:10:31,470 --> 00:10:32,440
Passo! Toque!
89
00:10:33,840 --> 00:10:35,140
Vai Koje! Vá América!
90
00:10:37,540 --> 00:10:38,010
Pule!
91
00:11:19,300 --> 00:11:21,050
Um, dois! Um, dois!
92
00:11:21,170 --> 00:11:21,860
Sorriso!
93
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Oi!
94
00:12:22,130 --> 00:12:22,680
Vamos.
95
00:13:00,400 --> 00:13:01,590
Empurre com força!
96
00:13:02,160 --> 00:13:04,590
Um dois três!
97
00:13:09,760 --> 00:13:11,900
Maldita raquete.
98
00:13:21,040 --> 00:13:22,340
Qual o seu nome?
99
00:13:38,460 --> 00:13:39,390
Mover!
100
00:14:18,160 --> 00:14:20,430
Ei, axilas fedorentas!
101
00:14:43,640 --> 00:14:44,260
Solte!
102
00:15:17,668 --> 00:15:19,019
Vamos ganhar dinheiro!
103
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
Vamos dançar!
104
00:18:45,850 --> 00:18:46,290
OK!
105
00:19:10,220 --> 00:19:12,838
Você, você e você.
106
00:19:13,440 --> 00:19:14,100
Passar.
107
00:19:18,980 --> 00:19:20,970
O que importa? Sem problemas.
108
00:19:22,110 --> 00:19:23,010
Todos vocês passam!
109
00:19:23,120 --> 00:19:24,300
- Sim!
- Obrigado, senhor!
110
00:19:26,430 --> 00:19:30,010
Eu sei que sou a garota mais bonita.
Muito tempo sem ver.
111
00:19:31,860 --> 00:19:32,710
Muito obrigado.
112
00:20:12,340 --> 00:20:12,820
Atenção!
113
00:20:13,760 --> 00:20:16,990
- Pato!
- Abaixe-se!
114
00:20:28,530 --> 00:20:30,150
Ele diz para ir mais rápido.
115
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
Ele quer que você se esforce mais.
116
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Todos batem palmas!
117
00:20:48,130 --> 00:20:49,060
Mais rápido!
118
00:21:05,050 --> 00:21:07,020
-Nanci! Nanci!
- Sim!
119
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Tudo bem!
120
00:21:08,370 --> 00:21:10,170
Quem é o próximo?
121
00:21:12,024 --> 00:21:13,284
- Meu!
- Eu posso dançar!
122
00:21:16,490 --> 00:21:17,460
Prazer em conhecê-lo, Jackson.
123
00:21:18,830 --> 00:21:19,760
Muito obrigado.
124
00:21:20,600 --> 00:21:22,610
Garotas! Vamos para casa.
125
00:22:17,750 --> 00:22:20,250
Ouvi dizer que você está procurando dançarinos.
126
00:22:20,260 --> 00:22:22,160
Onde está todo mundo?
127
00:22:22,190 --> 00:22:23,890
As audições acabaram.
128
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Isso é tudo música?
129
00:22:52,490 --> 00:22:54,690
Tem música para isso?
130
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Meu peito...
131
00:24:16,000 --> 00:24:17,510
Meu coração...
132
00:24:23,700 --> 00:24:27,350
Eu preciso descansar. Estou bem.
133
00:24:35,490 --> 00:24:39,260
Por que apenas Ki-soo conseguiu
colocado para trabalhar lá?
134
00:24:39,430 --> 00:24:44,070
Camarada Ki-soo totalmente destruído
o clube de dança ianque sozinho!
135
00:24:44,270 --> 00:24:47,500
ROH Ki-jin na linha de frente
e ROH Ki-soo neste acampamento!
136
00:24:48,070 --> 00:24:49,970
Os irmãos heróis em geral!
137
00:24:50,620 --> 00:24:54,940
Então eles estão fazendo ele consertar
o corredor sozinho?
138
00:24:55,280 --> 00:24:58,350
Malditos ianques sempre
quero dar e receber.
139
00:24:58,450 --> 00:25:00,620
Olho por olho, sabe?
140
00:25:00,680 --> 00:25:04,190
O homem negro responsável lá
perguntou pelo camarada Ki-soo.
141
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
Ele deve querer vingança.
142
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
- Ele disse mais alguma coisa?
- Sim.
143
00:25:11,190 --> 00:25:13,590
- O que?
- Era inglês. Não sei.
144
00:25:14,980 --> 00:25:18,500
Como nosso herói pode seguir
ordens de um homem negro?
145
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
- Não vá.
- Certo.
146
00:25:20,640 --> 00:25:24,570
Malditos ocidentais são todos perversos.
Tome cuidado.
147
00:25:24,750 --> 00:25:25,670
Não se preocupe.
148
00:25:27,310 --> 00:25:30,950
Soldados de verdade não são
com medo do acampamento inimigo.
149
00:25:31,880 --> 00:25:34,050
Cuidado com um homem negro?
150
00:25:34,960 --> 00:25:39,220
Eu posso derrubá-lo
como um martelo qualquer dia.
151
00:26:03,520 --> 00:26:05,450
O que diabos você está dizendo?
152
00:27:58,530 --> 00:28:01,600
Camarada Ki-soo! Observe-me.
153
00:28:01,930 --> 00:28:05,540
Fiz uma nova dança. Observe-me, por favor?
154
00:28:08,640 --> 00:28:10,070
Bata forte!
155
00:28:10,670 --> 00:28:13,670
Bata neles! Lave-os bem!
156
00:28:32,090 --> 00:28:33,590
Bata com mais força!
157
00:29:36,490 --> 00:29:38,260
Ele diz vamos fazer bem.
158
00:29:44,310 --> 00:29:45,630
Questões?
159
00:29:47,010 --> 00:29:49,540
Quão bem? Podemos ir a lugares?
160
00:29:49,870 --> 00:29:50,960
Gosta de passeios?
161
00:29:56,100 --> 00:29:56,810
Vamos.
162
00:29:57,200 --> 00:29:58,370
Até onde podemos ir?
163
00:30:01,130 --> 00:30:01,860
Em todos os lugares.
164
00:30:02,000 --> 00:30:02,640
Tipo, onde?
165
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
Então seremos famosos, certo?
166
00:30:19,420 --> 00:30:20,490
Quão famosos podemos ser?
167
00:30:21,381 --> 00:30:22,940
Muito.
168
00:30:23,120 --> 00:30:23,880
E lanches?
169
00:30:25,460 --> 00:30:25,990
Sim.
170
00:30:26,260 --> 00:30:27,155
Quanto?
171
00:30:30,560 --> 00:30:31,730
Bastante.
172
00:30:31,810 --> 00:30:32,900
Obrigado por me escolher.
173
00:30:44,820 --> 00:30:47,390
Eu entendo o que ele está dizendo.
174
00:30:47,680 --> 00:30:50,690
Um ianque negro perverso,
175
00:30:51,530 --> 00:30:53,100
um perdedor anticomunista...
176
00:30:53,600 --> 00:30:54,260
E...
177
00:30:56,900 --> 00:30:57,870
Uma playgirl.
178
00:30:58,700 --> 00:31:00,940
Cuidado com a sua língua!
179
00:31:01,520 --> 00:31:03,210
Por que você é pequeno...
180
00:31:03,270 --> 00:31:04,540
Prazer em conhecê-lo.
181
00:31:04,720 --> 00:31:08,150
Você vem para o nosso país
e pisotear tudo.
182
00:31:08,750 --> 00:31:13,120
Então você pega alguns tolos fracos
e ensiná-los a serem ianques?
183
00:31:13,180 --> 00:31:14,820
Você está pedindo por isso!
184
00:31:15,220 --> 00:31:18,320
Eu vou te mostrar como
forte é a nossa República!
185
00:31:18,620 --> 00:31:19,490
Traduza, garota.
186
00:31:19,560 --> 00:31:20,860
De jeito nenhum, comunista.
187
00:31:20,960 --> 00:31:22,360
Cuidado, menina!
188
00:31:22,400 --> 00:31:23,660
Eu nasci em 33!
189
00:31:23,840 --> 00:31:24,630
Quantos anos você tem?
190
00:31:24,780 --> 00:31:27,260
Acha que está velho? Eu nasci em '31.
191
00:31:27,370 --> 00:31:28,100
Você parece jovem!
192
00:31:28,200 --> 00:31:29,530
Eu nasci em 28.
193
00:31:29,780 --> 00:31:32,180
Desaparece, idiota anticomunista!
194
00:31:32,260 --> 00:31:33,440
Esqueça a dança!
195
00:31:34,290 --> 00:31:36,240
Ou em nome do socialismo...
196
00:31:46,550 --> 00:31:48,950
Por que posso entender esse homem negro?
197
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
Isso batendo no chão
dançar não é muito.
198
00:31:53,160 --> 00:31:55,660
Eu desafio você no sapateado.
199
00:32:00,780 --> 00:32:02,950
Se eu ganhar, não há equipe de dança.
200
00:32:05,770 --> 00:32:08,370
Por que você quer ser famoso?
201
00:32:10,220 --> 00:32:11,710
Para encontrar minha esposa.
202
00:32:14,010 --> 00:32:16,650
Se eu ficar famoso, ela pode vir até mim.
203
00:32:20,680 --> 00:32:22,690
Se ela estiver viva, claro.
204
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Por que você não dança conosco?
205
00:32:26,900 --> 00:32:29,350
Não há remuneração para dançar.
206
00:32:30,150 --> 00:32:33,200
Você não dança para ganhar dinheiro.
Você simplesmente faz isso.
207
00:32:33,950 --> 00:32:35,360
E você?
208
00:32:35,740 --> 00:32:37,330
Dança? Por que?
209
00:32:38,050 --> 00:32:41,320
Por que perguntar por quê? Você apenas dança se puder.
210
00:32:41,470 --> 00:32:43,210
Ver? Ele diz a mesma coisa.
211
00:32:43,360 --> 00:32:47,040
Que pena pelo seu coração fraco.
Você respira pesadamente.
212
00:32:47,180 --> 00:32:49,430
É porque você está acima do peso.
213
00:32:49,870 --> 00:32:52,680
É por causa da desnutrição.
214
00:32:52,680 --> 00:32:54,020
Como você pode ter desnutrição!
215
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
É verdade! Toque aqui.
216
00:32:56,510 --> 00:32:58,930
Eu tenho ossos grandes. Não é gordo.
217
00:32:59,570 --> 00:33:01,300
Vocês se entendem?
218
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
Etapa. Tocar.
219
00:33:21,560 --> 00:33:24,750
Primeiro o pé direito, depois o esquerdo.
220
00:33:32,490 --> 00:33:33,290
Pé direito primeiro.
221
00:33:35,190 --> 00:33:39,330
Etapa. Toque, toque, toque. É isso.
222
00:34:25,140 --> 00:34:28,610
Viva a República!
223
00:34:28,610 --> 00:34:33,750
Fora com a América! Unificar a Coreia
224
00:35:00,130 --> 00:35:01,170
Você perdeu peso!
225
00:35:47,360 --> 00:35:48,520
- Vamos comer!
- Claro.
226
00:35:53,200 --> 00:35:54,070
Não traia a República
227
00:35:54,130 --> 00:35:55,600
Lembre-se de nossos heróis
que morreu pela unificação
228
00:37:04,830 --> 00:37:06,770
Isso não é uma dança ianque?
229
00:37:07,740 --> 00:37:09,520
Eu vi isso em um filme ianque.
230
00:37:10,480 --> 00:37:12,810
O sapateado é americano, certo?
231
00:37:12,980 --> 00:37:15,950
Cérebro de ervilha bobo!
Por que eu faria uma dança yankee?
232
00:37:19,970 --> 00:37:21,320
Você pode me ensinar?
233
00:37:22,240 --> 00:37:24,940
Se você fizer isso, não contarei a ninguém.
234
00:37:25,660 --> 00:37:30,210
Um homem mantém sua promessa mesmo
com uma faca na garganta!
235
00:37:31,670 --> 00:37:34,530
O que você está tagarelando
tão tarde da noite?
236
00:37:34,560 --> 00:37:35,570
Por que você me bateu?
237
00:37:35,630 --> 00:37:38,170
Não responda ao seu
mais velhos, pequeno idiota!
238
00:37:41,830 --> 00:37:42,520
Não bata nele.
239
00:37:43,780 --> 00:37:45,540
As crianças são a esperança da nossa República.
240
00:38:04,150 --> 00:38:04,740
Ocupado?
241
00:38:04,840 --> 00:38:05,400
Não.
242
00:38:09,380 --> 00:38:10,770
Então venha comigo.
243
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Sem problemas.
244
00:38:18,660 --> 00:38:21,780
Hoje, sem tamanho. Um sapato.
245
00:38:21,870 --> 00:38:25,390
Da próxima vez, você posiciona, eu posiciono.
Tempo mesmo, mesmo. Você está bem?
246
00:38:26,400 --> 00:38:27,592
Ok, muito obrigado.
247
00:38:27,620 --> 00:38:29,010
Sem problemas. Sem problemas.
248
00:38:41,470 --> 00:38:43,570
Cale a boca!
249
00:38:43,570 --> 00:38:47,300
Não me mate! Isso dói!
250
00:38:47,600 --> 00:38:50,370
Sam-shik, seu pequeno bastardo.
251
00:38:51,540 --> 00:38:55,450
Sugando os Yankees...
Chamar isso de vida?
252
00:38:56,810 --> 00:38:57,710
Filho da puta.
253
00:38:58,130 --> 00:39:01,010
Recorte 'traidor' em sua testa.
254
00:39:05,120 --> 00:39:06,620
Seu pequeno bastardo.
255
00:39:06,890 --> 00:39:08,090
Por favor! Eu te imploro!
256
00:39:08,390 --> 00:39:10,790
Isso é para cortar comida.
Não vamos sujar isso.
257
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
Como você ousa sorrir!
258
00:39:22,210 --> 00:39:24,340
Por favor, não me mate!
259
00:39:31,620 --> 00:39:32,680
Eu sou KANG Byung-sam.
260
00:39:34,420 --> 00:39:35,490
Qual o seu nome?
261
00:39:36,520 --> 00:39:38,430
Não há necessidade de um traidor saber.
262
00:39:40,720 --> 00:39:42,460
Eu não sou um traidor.
263
00:39:43,870 --> 00:39:47,530
Acabei de entrar no caminhão errado
e acabei aqui.
264
00:39:49,700 --> 00:39:53,340
Não há necessidade de nomes em um campo de prisioneiros de guerra.
Você é um traidor ou não.
265
00:39:54,210 --> 00:39:58,600
Jackson disse que o comunismo ou
O capitalismo não importa aqui.
266
00:39:58,820 --> 00:40:00,440
Só dançar importa.
267
00:40:00,530 --> 00:40:01,630
Apenas dance.
268
00:40:03,580 --> 00:40:05,250
- O nome do Black Yankee é Jackson?
- Sim.
269
00:40:06,490 --> 00:40:09,170
E o soldado chinês
o nome é Xiao Fang.
270
00:40:09,430 --> 00:40:10,590
Ele está desnutrido.
271
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
E o nome dela é YANG Pallae.
272
00:40:13,830 --> 00:40:15,170
Não estou interessado.
273
00:40:15,440 --> 00:40:16,540
Lembre-se, sou mais velho.
274
00:40:17,070 --> 00:40:19,670
E você parece velho! Meu erro.
275
00:40:19,910 --> 00:40:23,410
Pare de olhar furtivamente para mim.
276
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Tem uma queda por mim?
277
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
Você não tem chance
contra as belezas da nossa República.
278
00:40:31,920 --> 00:40:32,950
Como eles se parecem?
279
00:40:34,250 --> 00:40:39,050
Uma bela mulher tem
um rosto branco em forma de ovo.
280
00:40:39,330 --> 00:40:40,860
Olhos em forma de meia-lua,
281
00:40:40,960 --> 00:40:41,860
um nariz pontudo,
282
00:40:41,960 --> 00:40:44,300
e lábios macios, flexíveis e finos.
283
00:40:44,360 --> 00:40:46,700
Suas roupas são vermelhas...
284
00:40:46,770 --> 00:40:47,700
Vá embora!
285
00:40:47,770 --> 00:40:50,440
- Seu rosto está vermelho!
- Sem chance!
286
00:40:51,100 --> 00:40:52,540
É porque você é comunista?
287
00:40:52,610 --> 00:40:54,470
- Pare com isso!
- Diga-me!
288
00:40:55,910 --> 00:40:56,810
Olá!
289
00:41:01,660 --> 00:41:02,450
O que é isso?
290
00:41:02,480 --> 00:41:03,980
Não sei.
291
00:41:40,020 --> 00:41:41,120
Maldito ianque!
292
00:41:48,700 --> 00:41:51,040
Por que ele deixou Ki-soo de fora?
293
00:41:51,440 --> 00:41:54,040
Depois de nos dizer para dançarmos como ele?
294
00:41:55,070 --> 00:41:56,670
Pobre garoto.
295
00:42:13,805 --> 00:42:14,534
Que diabos?
296
00:42:15,020 --> 00:42:17,460
Estou ocupado, amigo. Tranque antes de ir.
297
00:42:18,190 --> 00:42:20,690
E lave as axilas, ianque!
298
00:43:01,660 --> 00:43:04,200
Ei! Vamos quatro contra quatro!
299
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Vamos!
300
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Isso é sapateado, idiota!
301
00:45:28,930 --> 00:45:30,380
Sapateado!
302
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
E agora?
303
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
Isso é baixo! Vamos embora.
304
00:45:42,500 --> 00:45:43,260
Você está bem?
305
00:45:43,920 --> 00:45:44,430
Seu filho da...
306
00:45:44,500 --> 00:45:45,260
Vadia!
307
00:45:46,330 --> 00:45:47,500
Seus bastardos!
308
00:46:02,880 --> 00:46:04,450
Isso dói!
309
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Malditos idiotas!
310
00:46:23,166 --> 00:46:23,766
Solte!
311
00:46:24,784 --> 00:46:25,384
Deixe-me ir!
312
00:46:33,680 --> 00:46:34,540
Deixe-me ir!
313
00:47:45,431 --> 00:47:46,513
É isso, certo?
314
00:47:47,330 --> 00:47:48,220
OK?
315
00:47:49,730 --> 00:47:51,260
Sem problemas!
316
00:47:51,560 --> 00:47:52,820
Eu tenho muitos.
317
00:47:52,930 --> 00:47:54,790
Sem problemas! Sem problemas!
318
00:48:17,550 --> 00:48:19,660
"Aniquile os americanos!"
319
00:48:27,330 --> 00:48:28,760
Um, dois, três!
320
00:48:29,460 --> 00:48:30,690
Nós
321
00:48:31,920 --> 00:48:32,810
são
322
00:48:35,000 --> 00:48:37,300
feliz!
323
00:49:03,100 --> 00:49:07,630
Liberdade!
324
00:49:22,210 --> 00:49:23,910
Vamos trabalhar depois da chuva!
325
00:49:23,910 --> 00:49:25,040
Vamos!
326
00:49:28,650 --> 00:49:29,810
Você comeu?
327
00:49:29,820 --> 00:49:31,380
Como está seu peito?
328
00:49:31,920 --> 00:49:34,550
Estou bem.
329
00:49:37,420 --> 00:49:39,220
Jackson?
330
00:49:40,090 --> 00:49:40,760
Quando ele vai sair?
331
00:49:40,820 --> 00:49:43,170
Não por enquanto.
332
00:49:46,090 --> 00:49:47,670
Fiz uma nova dança.
333
00:49:47,670 --> 00:49:49,800
Chama-se 'Eu quero dançar'.
334
00:49:50,170 --> 00:49:53,140
Quero encontrar minha esposa logo,
335
00:49:53,310 --> 00:49:54,840
e mostre a ela nossa dança.
336
00:49:55,270 --> 00:49:58,040
- Acha que perdi peso?
- Seu rosto parece menor!
337
00:49:58,080 --> 00:50:01,410
- Eu tenho vontade de panquecas de kimchi.
- Você come isso na China?
338
00:50:34,410 --> 00:50:35,910
Bem-vindo!
339
00:50:44,260 --> 00:50:47,590
Os repórteres ianques estão aqui.
Devíamos fazer alguma coisa.
340
00:50:51,060 --> 00:50:51,900
Ei, garoto!
341
00:50:51,960 --> 00:50:55,970
Parece que todo aquele chocolate tem
você está dançando como um maldito ianque!
342
00:50:56,040 --> 00:50:59,540
Mas eu aprendi isso
assistindo o camarada Ki-...
343
00:51:04,820 --> 00:51:06,410
Pequeno idiota estúpido!
344
00:51:06,740 --> 00:51:09,570
Por que nosso herói faria uma dança ianque!
345
00:51:09,810 --> 00:51:11,490
Pare de comer comida ianque!
346
00:51:17,760 --> 00:51:18,920
Maldito garoto!
347
00:51:22,280 --> 00:51:24,590
Por que aquele traidor está aqui?
348
00:51:29,330 --> 00:51:31,270
Por que veio me pegar assim?
349
00:51:31,370 --> 00:51:34,610
Desculpe. Eu não tive escolha.
350
00:51:34,940 --> 00:51:37,640
Entre. Pressa!
351
00:51:37,910 --> 00:51:41,000
- O que estamos fazendo aqui?
- Temos um plano.
352
00:51:46,430 --> 00:51:47,400
Os repórteres estão aqui.
353
00:51:47,960 --> 00:51:49,370
Se fizermos um bom show,
354
00:51:49,680 --> 00:51:52,350
podemos tirar Jackson de lá
e dançar novamente.
355
00:51:53,050 --> 00:51:54,640
Vamos dançar!
356
00:52:05,940 --> 00:52:07,890
Você está fazendo isso para encontrar sua esposa.
357
00:52:08,790 --> 00:52:10,990
O chinês é
fazendo isso para perder peso.
358
00:52:11,890 --> 00:52:14,190
Pallae está fazendo isso por dinheiro.
359
00:52:15,560 --> 00:52:17,830
Mas não tenho motivos para dançar.
360
00:52:18,530 --> 00:52:19,700
Boa sorte.
361
00:52:22,790 --> 00:52:24,380
Claro, você tem um motivo!
362
00:52:24,940 --> 00:52:27,470
Então por que você é tão bom!
363
00:52:27,810 --> 00:52:29,670
Você é o melhor que eu já vi!
364
00:52:31,280 --> 00:52:33,610
Você é nosso craque dançarino!
365
00:52:39,550 --> 00:52:41,390
Ele está indo em direção ao gol!
366
00:52:41,390 --> 00:52:42,520
E chute!
367
00:52:43,160 --> 00:52:44,220
Gol!
368
00:52:57,970 --> 00:53:02,310
Estarei de volta depois de um
beber e fazer xixi.
369
00:53:02,410 --> 00:53:05,510
Vamos ouvir isso pelos nossos jogadores!
370
00:53:39,850 --> 00:53:40,750
Preparar!
371
00:53:52,490 --> 00:53:53,660
Não se preocupe!
372
00:53:53,660 --> 00:53:54,830
É só lama!
373
00:53:54,830 --> 00:53:55,890
Basta fazer o exercício!
374
00:53:56,600 --> 00:53:58,430
Vá para a esquerda!
375
00:53:59,060 --> 00:54:00,200
Etapa!
376
00:54:02,040 --> 00:54:03,030
O que há com você!
377
00:54:11,280 --> 00:54:14,250
Um, dois, três, quatro! Pular!
378
00:54:14,250 --> 00:54:15,950
Por que pular em três?
379
00:54:28,560 --> 00:54:30,260
Você está bem?
380
00:54:41,210 --> 00:54:42,270
O que aconteceu?
381
00:54:48,110 --> 00:54:51,980
Um, dois! Um, dois!
382
00:55:03,360 --> 00:55:04,700
Um dois três!
383
00:55:45,610 --> 00:55:46,300
Aqui vou eu!
384
00:55:53,480 --> 00:55:54,810
Eu não consigo ver!
385
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
Foi divertido conhecer você.
386
00:56:44,866 --> 00:56:46,529
- Obrigado!
- Desculpe!
387
00:58:06,860 --> 00:58:07,480
Vamos!
388
00:58:54,050 --> 00:58:55,230
Acertamos durante o treino...
389
00:58:56,590 --> 00:58:57,230
O que foi isso?
390
00:58:58,400 --> 00:58:59,090
Você estragou tudo!
391
00:59:14,010 --> 00:59:15,640
- Deixe-me ver! Dê-me isso!
- Sem chance!
392
00:59:33,290 --> 00:59:35,130
- Eles são incríveis!
- Devolva-os!
393
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
Ok, ok.
394
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
Nunca ganhei um presente assim, né?
395
00:59:51,050 --> 00:59:53,680
Trabalhe mais!
396
00:59:54,980 --> 00:59:58,320
Temos que limpar a sujeira!
397
01:00:00,920 --> 01:00:04,660
Droga! Não o ianque...
398
01:00:07,710 --> 01:00:08,760
É isso!
399
01:00:11,670 --> 01:00:13,300
Ei, garoto! Chamar isso de virada?
400
01:00:13,600 --> 01:00:14,630
Observe com atenção.
401
01:00:18,600 --> 01:00:19,500
O que é isso?
402
01:00:20,740 --> 01:00:21,810
Por que você é pequeno!
403
01:00:23,010 --> 01:00:24,110
Volte aqui!
404
01:01:59,540 --> 01:02:00,310
Olá, Jackson.
405
01:02:05,930 --> 01:02:07,100
Saudade de casa, né?
406
01:02:09,460 --> 01:02:13,440
Ouvi dizer que a América é legal.
Pegue a equipe e vá.
407
01:02:16,610 --> 01:02:18,470
Não vou fazer turnês.
408
01:02:19,150 --> 01:02:23,860
Por que um herói andaria por aí com
traidores fazendo a dança ianque?
409
01:02:27,920 --> 01:02:30,000
Merda. Isso é mentira.
410
01:02:31,680 --> 01:02:34,310
Sapateado me deixa louco!
411
01:02:42,080 --> 01:02:44,990
O som disso faz meu coração disparar.
412
01:02:46,020 --> 01:02:47,390
Eu sei que não deveria,
413
01:02:48,400 --> 01:02:50,890
mas isso me faz querer
ir para a América algum dia.
414
01:02:52,610 --> 01:02:56,370
Então eu posso lutar com outros
ianques sapateadores como você.
415
01:02:57,810 --> 01:02:59,550
Pensar nisso me dá arrepios.
416
01:03:02,550 --> 01:03:05,840
Quando estivermos em paz, irei até você.
417
01:03:07,200 --> 01:03:10,440
Pegue o time e dance até cair.
418
01:03:11,720 --> 01:03:12,420
Para mim também.
419
01:04:34,230 --> 01:04:35,500
Você chama isso de dança?
420
01:04:35,830 --> 01:04:37,120
Você dança assim!
421
01:04:40,660 --> 01:04:41,710
Volte, cara.
422
01:04:41,960 --> 01:04:43,340
Eu vou te ensinar!
423
01:04:45,310 --> 01:04:46,210
Assista e me siga.
424
01:04:48,680 --> 01:04:49,780
É isso!
425
01:04:50,720 --> 01:04:51,820
É isso!
426
01:05:07,900 --> 01:05:09,170
Mae-hwa!
427
01:05:09,370 --> 01:05:11,340
O nome da minha esposa é Mae-hwa!
428
01:05:11,510 --> 01:05:14,670
Se você conhecer Mae-hwa,
429
01:05:14,980 --> 01:05:17,040
diga a ela que KANG Byung-sam está vivo!
430
01:05:17,620 --> 01:05:19,880
Esse sou eu! KANG Byung Sam!
431
01:05:19,950 --> 01:05:21,710
De Hwanghae!
432
01:05:22,340 --> 01:05:23,720
Alguém de Hwanghae?
433
01:05:24,080 --> 01:05:26,550
De onde você é?
434
01:05:28,090 --> 01:05:30,660
Alguém de Hwanghae?
435
01:05:35,830 --> 01:05:36,860
Gwang-guk!
436
01:05:41,370 --> 01:05:42,130
Ki-soo!
437
01:05:43,740 --> 01:05:44,700
Ki-soo...
438
01:05:47,380 --> 01:05:48,510
Ki-soo...
439
01:05:57,480 --> 01:05:58,380
Carregue!
440
01:05:58,390 --> 01:05:59,620
Cobrar!
441
01:06:00,420 --> 01:06:06,190
Uma dúzia de ianques atacam
nós segurando grandes espadas.
442
01:06:06,530 --> 01:06:12,370
De repente, um homem pulou
frente como um grande tigre!
443
01:06:12,670 --> 01:06:17,670
Então as cabeças dos ianques
caiu e rolou todo!
444
01:06:17,890 --> 01:06:19,810
Quem é o tigre?
445
01:06:21,780 --> 01:06:24,040
O irmão mais velho de ROH Ki-soo!
446
01:06:24,540 --> 01:06:27,180
O herói da República,
camarada ROH Ki-jin!
447
01:06:31,550 --> 01:06:34,220
Camarada Ki-soo e eu
foram para a escola juntos.
448
01:06:35,390 --> 01:06:39,830
Certa vez, uma professora de dança soviética veio
e nos escolheu para a seleção nacional.
449
01:06:40,460 --> 01:06:42,360
Ki-soo foi o primeiro. Eu fiquei em segundo lugar.
450
01:06:44,720 --> 01:06:45,230
Ki-soo?
451
01:06:45,600 --> 01:06:48,340
Embora eu seja assim,
Eu ainda posso dançar.
452
01:06:49,140 --> 01:06:50,300
Assim.
453
01:06:53,740 --> 01:06:57,540
Estou com fome. Há alguma coisa para comer?
454
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Coma isso!
455
01:07:07,250 --> 01:07:08,790
Então, isso é chocolate?
456
01:07:10,120 --> 01:07:13,160
Ouvi dizer que é tão doce e
bom, isso entorpece seus sentidos?
457
01:07:13,590 --> 01:07:14,260
Tenha tudo.
458
01:07:16,630 --> 01:07:17,760
De onde você é?
459
01:07:18,170 --> 01:07:19,970
Sariwon, Hwanghae.
460
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
Sariwon...
461
01:07:22,020 --> 01:07:25,200
Ouvi dizer que as mulheres são bonitas lá.
Sua esposa também deve estar.
462
01:07:25,470 --> 01:07:27,340
Minha filha é linda.
463
01:07:27,540 --> 01:07:28,710
Ela se parece com a mãe.
464
01:07:29,740 --> 01:07:31,080
Sabe como é lá agora?
465
01:07:32,610 --> 01:07:36,550
Traidores e ianques atacados
e arrasou o lugar.
466
01:07:36,620 --> 01:07:37,880
Então o que?
467
01:07:38,420 --> 01:07:44,560
Malditos filhos da puta provavelmente são
estuprar sua esposa e filha.
468
01:07:44,870 --> 01:07:45,260
Não!
469
01:07:45,360 --> 01:07:48,130
Se eles gritarem, os bastardos
cortarão suas gargantas.
470
01:07:48,200 --> 01:07:48,830
Sem chance!
471
01:07:48,860 --> 01:07:50,430
É verdade! Seu filho da puta!
472
01:07:50,800 --> 01:07:53,210
Quando você está perdendo seu
mentes sobre esta isca ianque,
473
01:07:53,450 --> 01:07:55,200
suas famílias em casa
474
01:07:55,350 --> 01:07:58,810
estão sendo massacrados por
Filhos da puta capitalistas!
475
01:07:58,930 --> 01:08:02,380
Seus traidores ignorantes e inúteis!
476
01:08:07,350 --> 01:08:09,550
Lutem com suas vidas!
477
01:08:10,060 --> 01:08:14,090
Assumir este acampamento,
então junte-se à linha de frente!
478
01:08:14,880 --> 01:08:17,620
Não fique aí sentado porque
o comando não veio!
479
01:08:18,580 --> 01:08:21,960
Pelo nosso Líder e país!
480
01:08:23,120 --> 01:08:28,370
Como você ousa cruzar as pernas como os ianques
antes do retrato do nosso Líder!
481
01:08:28,740 --> 01:08:30,570
Corte-os! Eles estão contaminados!
482
01:08:30,740 --> 01:08:34,170
Se as ideias dos ianques chegassem
suas cabeças, cortem-nas agora!
483
01:08:37,540 --> 01:08:40,050
Viva o nosso grande Líder!
484
01:08:40,110 --> 01:08:41,250
Viva!
485
01:08:41,450 --> 01:08:42,520
Viva!
486
01:08:43,220 --> 01:08:44,280
Viva!
487
01:08:45,220 --> 01:08:46,420
Mais alto!
488
01:08:47,590 --> 01:08:50,220
Gritem com suas vidas!
489
01:08:50,890 --> 01:08:54,190
Aniquile os invasores ianques!
490
01:08:54,530 --> 01:08:56,960
Aniquile os ianques!
491
01:09:00,370 --> 01:09:03,140
Viva! Viva!
492
01:09:03,240 --> 01:09:06,010
Viva! Viva!
493
01:09:06,210 --> 01:09:08,370
Eu poderia me acostumar com isso.
494
01:09:08,380 --> 01:09:09,540
Amamos a liberdade!
495
01:09:10,440 --> 01:09:14,780
- Mate os traidores!
- O que há de errado? Não!
496
01:09:14,780 --> 01:09:21,090
- Mate os traidores!
- Mate-os!
497
01:09:23,470 --> 01:09:28,690
Eu vou ensinar aqueles comunistas
bastardos, não mexam comigo!
498
01:09:28,800 --> 01:09:31,600
Vamos atacá-los! Me siga!
499
01:09:32,080 --> 01:09:32,970
Prepare as armas!
500
01:09:33,330 --> 01:09:35,500
Vamos enterrá-los na merda!
501
01:09:36,740 --> 01:09:39,140
Não nos mate!
502
01:09:40,410 --> 01:09:44,780
Sinto muito! Ajuda!
503
01:09:45,450 --> 01:09:46,680
Abra!
504
01:09:48,180 --> 01:09:54,420
Malditos comunistas bastardos!
505
01:10:18,200 --> 01:10:20,490
Esse maldito ianque é meu.
506
01:10:37,040 --> 01:10:42,030
Se você quiser dançar de novo,
finja que você está morto.
507
01:12:08,280 --> 01:12:13,250
Os Yankees estão acampados em
places we planned to attack.
508
01:12:14,000 --> 01:12:17,510
Deve haver uma toupeira entre nós.
509
01:12:19,430 --> 01:12:21,560
Divida as armas e esconda-as.
510
01:12:22,400 --> 01:12:25,860
Os líderes evitam estar juntos.
511
01:12:29,540 --> 01:12:33,510
Lembre-se, um espião está por perto.
Fiquem de olho uns nos outros.
512
01:12:33,570 --> 01:12:34,470
Camarada Ki-soo!
513
01:12:36,680 --> 01:12:39,540
Ouvi dizer que ROH Ki-jin está desaparecido.
514
01:12:41,170 --> 01:12:44,250
Mas não se preocupe, ele é invencível.
515
01:12:45,260 --> 01:12:46,250
Eu não estou preocupado.
516
01:12:46,320 --> 01:12:50,760
Eu não vi você batendo
cabeças dos ianques hoje em dia.
517
01:12:50,900 --> 01:12:54,790
E eu ouvi o ianque você
esfaqueado está andando bem.
518
01:12:57,150 --> 01:13:01,520
But I guess yankees all look the same.
519
01:13:01,760 --> 01:13:03,290
Vá direto ao ponto.
520
01:13:03,390 --> 01:13:06,300
Dê o exemplo como
irmão de um herói.
521
01:13:06,370 --> 01:13:07,870
Fazendo o quê?
522
01:13:07,920 --> 01:13:12,510
Mostre-nos se o homem negro
o sangue é vermelho ou preto?
523
01:13:15,780 --> 01:13:17,280
Pedaço de bolo.
524
01:13:18,080 --> 01:13:20,790
Tudo é vão.
525
01:13:22,090 --> 01:13:24,790
A vida é fútil.
526
01:13:30,830 --> 01:13:32,430
Como você ousa!
527
01:13:32,930 --> 01:13:33,770
Saia, vadia!
528
01:13:33,770 --> 01:13:35,330
Sua merda inútil!
529
01:13:35,900 --> 01:13:37,870
Prazer em conhecê-la, vadia!
530
01:13:38,870 --> 01:13:39,740
Levantar!
531
01:13:40,640 --> 01:13:44,180
Quem disse que você pode trabalhar
sem nossa permissão?
532
01:13:44,180 --> 01:13:46,780
- Eu fiz isso para sobreviver.
- O que diabos você está dizendo?
533
01:13:46,780 --> 01:13:49,010
Pessoas morrem na guerra!
534
01:13:49,380 --> 01:13:51,880
Apenas morra, vadia! Morrer!
535
01:13:51,880 --> 01:13:52,950
Morrer! Morrer!
536
01:13:57,880 --> 01:13:59,590
Tentem me matar, vadias!
537
01:13:59,660 --> 01:14:00,430
Linda!
538
01:14:01,190 --> 01:14:02,590
Eu vou matar vocês, putas!
539
01:14:06,330 --> 01:14:07,800
Ela é uma comunista!
540
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
Ela é uma maldita comunista!
541
01:14:10,400 --> 01:14:14,040
Ela recebeu ordem de vir
e espalhar a praga!
542
01:14:14,210 --> 01:14:17,510
Não! Eu não sou comunista!
Eu sou sul-coreano!
543
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Ela é uma comunista! Pegue ela!
544
01:14:27,490 --> 01:14:28,620
Eu não sou comunista!
545
01:14:48,060 --> 01:14:48,970
Jackson!
546
01:14:52,000 --> 01:14:52,910
Você comeu?
547
01:15:09,360 --> 01:15:11,460
Isso é no dia de Ano Novo.
548
01:15:17,740 --> 01:15:20,070
Acontece que estou completamente falido.
549
01:15:21,840 --> 01:15:22,670
Muito obrigado!
550
01:15:41,580 --> 01:15:43,660
O que? Não reclame.
551
01:17:20,060 --> 01:17:21,110
Aposto que eles sentem o mesmo.
552
01:20:22,740 --> 01:20:23,370
Macarrão frio.
553
01:20:23,600 --> 01:20:24,120
Alabote em conserva.
554
01:20:24,200 --> 01:20:24,710
Bolinhos.
555
01:20:24,940 --> 01:20:26,280
Você já não disse isso?
556
01:20:26,710 --> 01:20:27,250
Prato de peixe.
557
01:20:27,330 --> 01:20:28,370
Eu ia dizer isso!
558
01:20:28,400 --> 01:20:29,100
Pare com isso!
559
01:20:31,750 --> 01:20:35,150
Eu vi que se você listar
fora da comida que você deseja
560
01:20:35,450 --> 01:20:40,730
ou diga o que você fez antes da guerra,
você será o primeiro a morrer.
561
01:20:48,430 --> 01:20:49,800
Olá, líderes.
562
01:20:52,300 --> 01:20:53,800
Trouxe alguns lanches.
563
01:20:56,900 --> 01:20:58,460
O que você fazia antes da guerra?
564
01:21:07,150 --> 01:21:08,950
Eu era professor de escola.
565
01:21:09,390 --> 01:21:11,820
Você me lembra meu professor.
566
01:21:13,430 --> 01:21:13,990
E você?
567
01:21:15,330 --> 01:21:18,100
Eu era dono de um restaurante.
568
01:21:25,540 --> 01:21:28,580
Seu sonho era se tornar um artista.
569
01:21:29,040 --> 01:21:31,680
Eu queria me tornar um poeta.
570
01:21:31,840 --> 01:21:33,710
É por isso que você está tão
bom com discursos!
571
01:21:34,110 --> 01:21:36,180
Quando voltarmos para casa
depois de vencer a guerra,
572
01:21:36,380 --> 01:21:39,250
vamos todos nos reunir em sua
lugar e tomar uma bebida.
573
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
As bebidas serão por minha conta.
574
01:21:56,130 --> 01:21:57,500
Eu costumava ser cantor.
575
01:21:58,180 --> 01:22:01,340
Certifique-se de ligar
me para uma bebida também.
576
01:22:01,650 --> 01:22:04,060
Vou cantar uma música para você.
577
01:22:04,080 --> 01:22:05,180
Ótima ideia!
578
01:22:05,440 --> 01:22:07,860
Que tal uma música para nós agora?
579
01:22:09,180 --> 01:22:11,700
Parar! eu vi em algum lugar...
580
01:23:08,080 --> 01:23:09,570
Sobre o que ele tagarelou?
581
01:23:10,050 --> 01:23:13,700
Malditos chefes sempre falam também
muito, não importa qual raça.
582
01:23:14,100 --> 01:23:16,450
Beba. E coma alguns biscoitos.
583
01:23:17,000 --> 01:23:19,080
Obrigado por nos liderar
às suas armas.
584
01:23:19,170 --> 01:23:21,250
Mas ele preocupa o
os comunistas são muito quietos.
585
01:23:21,890 --> 01:23:23,790
Malditos brancos são galinhas.
586
01:23:24,090 --> 01:23:25,460
Malditos bastardos.
587
01:23:26,620 --> 01:23:29,540
Ele quer erradicar o
rebeldes de uma vez por todas.
588
01:23:29,610 --> 01:23:32,500
Ele quer o líder que
recebe ordens do Norte.
589
01:23:33,080 --> 01:23:35,970
Se eu derramasse nas armas,
eles disseram que eu conheceria minha avó.
590
01:23:36,800 --> 01:23:39,070
Como eu saberia o
comandante secreto aqui?
591
01:23:39,280 --> 01:23:39,970
Aguentar.
592
01:23:49,820 --> 01:23:51,220
Não jogue isso, idiota.
593
01:23:52,450 --> 01:23:56,180
Eu não entendo por que estou
trabalhando sob eles.
594
01:23:56,400 --> 01:23:58,120
Como acabamos sob eles?
595
01:23:58,220 --> 01:23:58,920
Aqui.
596
01:24:02,720 --> 01:24:04,430
Não há futuro aqui.
597
01:24:05,240 --> 01:24:06,630
Eles estão trazendo sua avó.
598
01:24:07,530 --> 01:24:10,780
Faça com que ela viva no luxo
antes de falecer.
599
01:24:20,190 --> 01:24:21,180
Você é a toupeira?
600
01:24:22,170 --> 01:24:22,620
Solte!
601
01:24:22,750 --> 01:24:25,490
Foi você? Você matou Gwang-guk!
602
01:24:25,590 --> 01:24:26,080
Deixe-me ir!
603
01:24:26,660 --> 01:24:28,490
Bastardo anticomunista! Como você pôde!
604
01:24:28,530 --> 01:24:29,230
Você deveria conversar!
605
01:24:30,300 --> 01:24:30,930
E você?
606
01:24:31,860 --> 01:24:34,050
Eu fiz isso para salvar minha família.
607
01:24:34,290 --> 01:24:37,910
Minha avó... fiz isso para conhecê-la.
Mas e você?
608
01:24:38,570 --> 01:24:39,560
Dançando como um ianque!
609
01:24:39,940 --> 01:24:44,460
Isso trará de volta seus mortos
mãe ou ajudá-lo a conhecer seu irmão?
610
01:24:44,990 --> 01:24:47,570
Foi por isso que você enlouqueceu sapateando?
611
01:24:50,370 --> 01:24:51,290
Como você sabia?
612
01:24:51,530 --> 01:24:54,820
Você sapateia enquanto dorme!
Como eu não poderia?
613
01:24:55,280 --> 01:24:57,180
Você é louco por isso!
Você deveria saber!
614
01:24:57,650 --> 01:24:59,680
Comunismo ou Capitalismo!
615
01:24:59,910 --> 01:25:02,590
Os americanos e os soviéticos
fiz para eles!
616
01:25:02,640 --> 01:25:04,330
O que isso tem a ver conosco!
617
01:25:04,630 --> 01:25:06,530
Por causa de sua ideologia, por que...
618
01:25:08,140 --> 01:25:09,200
minha avó tem que morrer?
619
01:25:11,100 --> 01:25:12,320
Você perdeu a cabeça.
620
01:25:12,370 --> 01:25:16,480
Lavagem cerebral e morte de pessoas
por causa da ideologia é uma loucura!
621
01:25:16,490 --> 01:25:18,580
Estou bem pra caramba!
622
01:25:20,960 --> 01:25:21,480
Olhar.
623
01:25:22,840 --> 01:25:24,320
Farei o que for preciso.
624
01:25:26,560 --> 01:25:28,290
Você faz o que quiser.
625
01:25:40,700 --> 01:25:41,730
Mae-hwa!
626
01:25:42,060 --> 01:25:43,860
Você conhece Mae-hwa?
627
01:25:44,600 --> 01:25:47,300
Diga a ela KANG Byung-sam
está procurando por ela!
628
01:25:49,570 --> 01:25:50,840
Você disse, 'Mae-hwa?'
629
01:25:51,740 --> 01:25:52,810
Você está procurando por Mae-hwa?
630
01:25:53,810 --> 01:25:55,110
Ela está na frente.
631
01:25:55,580 --> 01:25:57,810
Camarada Mae-hwa!
632
01:25:57,980 --> 01:26:00,310
Mae-hwa!
633
01:26:02,980 --> 01:26:03,950
Mae-hwa!
634
01:26:15,800 --> 01:26:17,560
Eu não sei inglês!
635
01:26:22,130 --> 01:26:23,540
Mae-hwa!
636
01:26:45,990 --> 01:26:50,800
Desculpe! Me perdoe!
Achei que ela fosse minha esposa!
637
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
Não me mate!
638
01:27:12,790 --> 01:27:13,990
ROH Ki-jin!
639
01:27:14,590 --> 01:27:15,920
ROH Ki-jin!
640
01:27:16,400 --> 01:27:17,750
ROH Ki-jin!
641
01:27:17,830 --> 01:27:19,600
ROH Ki-jin!
642
01:27:40,940 --> 01:27:41,620
Irmão!
643
01:28:07,340 --> 01:28:08,910
Eu não estava ouvindo o idiota!
644
01:28:09,040 --> 01:28:10,310
Apenas continue andando!
645
01:28:11,150 --> 01:28:11,610
Senhor!
646
01:28:22,970 --> 01:28:24,230
Dê-me comida!
647
01:29:34,130 --> 01:29:35,080
Vamos nos separar.
648
01:29:37,260 --> 01:29:40,170
O que dançar no meio da guerra?
649
01:29:42,580 --> 01:29:44,740
Só fiz isso para encontrar minha esposa.
650
01:29:45,380 --> 01:29:46,150
Eu terminei com isso.
651
01:29:48,280 --> 01:29:49,910
Se ao menos minha esposa...
652
01:29:55,010 --> 01:29:57,000
Se ao menos ela estivesse viva...
653
01:30:00,290 --> 01:30:01,670
Eu só queria que ela estivesse viva.
654
01:30:06,420 --> 01:30:07,150
Desculpe.
655
01:31:50,230 --> 01:31:52,900
Isso deveria matar todos os traidores.
656
01:31:54,040 --> 01:31:57,080
Não é suficiente.
Apresse-se e faça mais.
657
01:31:57,180 --> 01:32:00,780
Devemos matar todos os anticomunistas!
658
01:32:30,110 --> 01:32:30,930
US$ 1.
659
01:32:35,780 --> 01:32:36,400
US$ 1.
660
01:32:40,640 --> 01:32:41,450
Comida ok.
661
01:33:01,970 --> 01:33:02,910
Mae-hwa...
662
01:33:09,100 --> 01:33:11,140
"Querido neto..."
663
01:33:18,190 --> 01:33:19,390
Eu não!
664
01:33:19,520 --> 01:33:21,820
Depois de todos os traidores que eu...
665
01:33:47,200 --> 01:33:48,700
Camarada Ki-soo!
666
01:33:48,990 --> 01:33:50,480
Você ouviu?
667
01:33:51,360 --> 01:33:52,050
Ouvir o quê?
668
01:33:52,360 --> 01:33:54,320
Camarada Ki-jin foi libertado!
669
01:33:55,330 --> 01:33:58,510
Malditos ianques, não
dar sem motivo.
670
01:33:58,760 --> 01:34:01,030
O que eles dão e recebem...
671
01:34:14,000 --> 01:34:14,820
Pegue!
672
01:34:29,280 --> 01:34:31,330
Ficou muito mais frio.
673
01:34:31,680 --> 01:34:34,830
Aqueça-se perto do fogo, camarada.
674
01:34:35,560 --> 01:34:37,300
Camarada Ki-jin? Venha aqui.
675
01:34:37,770 --> 01:34:41,200
Já faz um tempo. Não deveria
vocês dois se conhecem de perto?
676
01:34:42,640 --> 01:34:44,660
Eu era ator antes
ingressar no exército.
677
01:34:45,090 --> 01:34:46,910
Sabe qual papel eu costumava desempenhar?
678
01:34:49,200 --> 01:34:53,130
Não é óbvio? O boneco da aldeia!
679
01:34:53,670 --> 01:34:55,170
Desculpe, desculpe!
680
01:34:55,320 --> 01:34:58,450
Sem inglês. Obrigado. Desculpe!
681
01:35:06,980 --> 01:35:11,370
Seus chutes devem ser fortes
todo o treinamento de sapateado.
682
01:35:11,460 --> 01:35:12,260
Quem é você, camarada?
683
01:35:12,430 --> 01:35:13,900
Quem você acha?
684
01:35:14,320 --> 01:35:17,510
O comunista, o comandante
está morrendo de vontade de pegar.
685
01:35:18,510 --> 01:35:21,410
O líder recebendo
ordens do Norte.
686
01:35:24,300 --> 01:35:25,890
Gosta de sapateado?
687
01:35:25,940 --> 01:35:27,840
Perdoe-me, senhor!
688
01:35:28,820 --> 01:35:30,010
Não fique.
689
01:35:30,460 --> 01:35:33,890
Desperdiçar seu talento é pecado.
690
01:35:34,420 --> 01:35:36,090
Continue fazendo o seu melhor.
691
01:35:37,020 --> 01:35:38,470
Falando em sapateado...
692
01:35:39,440 --> 01:35:45,080
Suba ao palco no Natal quando
o pessoal da Cruz Vermelha vem.
693
01:35:47,460 --> 01:35:48,570
Camarada?
694
01:35:59,480 --> 01:36:01,620
De que adianta matar 100 batatas fritas?
695
01:36:02,610 --> 01:36:04,400
O cara top é importante.
696
01:36:05,070 --> 01:36:09,530
Atire no comandante no
cabeça e se tornar um verdadeiro herói.
697
01:36:16,020 --> 01:36:16,900
Camarada Ki-jin.
698
01:36:22,570 --> 01:36:23,380
Atirar.
699
01:36:25,050 --> 01:36:27,510
Quero dizer, atire em si mesmo
na cabeça, camarada.
700
01:36:28,050 --> 01:36:28,610
Ou,
701
01:36:30,450 --> 01:36:33,130
vou fazer um buraco
a cabeça do seu irmão.
702
01:36:33,610 --> 01:36:34,520
Não faça isso!
703
01:36:38,640 --> 01:36:40,320
A guerra não é ótima?
704
01:36:41,180 --> 01:36:45,390
De que outra forma um ator sem nome
como eu, tornar-se um comandante?
705
01:36:46,820 --> 01:36:49,350
Como pôde camarada
Ki-jin se tornou um herói?
706
01:36:50,100 --> 01:36:53,440
Ele é um gigante com o QI de uma criança.
707
01:36:54,000 --> 01:36:55,180
Bang! Bang!
708
01:36:55,270 --> 01:36:56,540
Morrer! Bang!
709
01:37:04,350 --> 01:37:06,280
Se ele continua sendo um herói
710
01:37:07,160 --> 01:37:10,820
ou um idiota com um traidor
irmão está tudo tramado...
711
01:37:10,890 --> 01:37:11,620
Eu farei isso!
712
01:37:14,050 --> 01:37:17,990
Estou coçando como um louco
para sapatear de qualquer maneira!
713
01:37:18,450 --> 01:37:19,660
Eu irei ao palco.
714
01:37:20,030 --> 01:37:23,170
Enquanto estou lá em cima, vou
atire no comandante!
715
01:37:25,040 --> 01:37:27,600
Você é um traidor de agora em diante.
716
01:37:27,690 --> 01:37:29,870
Já sou um há algum tempo.
717
01:37:31,250 --> 01:37:33,680
Aquele que é louco por
a dança ianque.
718
01:37:51,390 --> 01:37:52,730
TRAIDOR
719
01:37:54,820 --> 01:37:58,070
Se as coisas derem errado,
Vou tatuar isso de verdade.
720
01:38:00,900 --> 01:38:02,680
Ouça meu comando!
721
01:38:03,930 --> 01:38:07,980
Nosso objetivo é fazer com que eles
acho que caímos na armadilha deles.
722
01:38:08,160 --> 01:38:13,520
Deixe-os pensar que nos eliminaram
para diminuir sua segurança.
723
01:38:14,350 --> 01:38:18,020
Faça o comandante
acho que ele conseguiu.
724
01:38:27,760 --> 01:38:32,200
- Viva a Coreia do Norte!
- Viva o comunismo!
725
01:38:44,780 --> 01:38:47,350
Concentre-se! Enterre-o rapidamente!
726
01:38:47,730 --> 01:38:49,490
Há cadáveres por toda parte!
727
01:38:59,670 --> 01:39:00,660
O que eu perdi?
728
01:39:01,520 --> 01:39:02,660
Faça isso desde o início.
729
01:39:03,200 --> 01:39:04,100
Vamos!
730
01:39:04,730 --> 01:39:07,240
O Natal está chegando!
Vamos praticar.
731
01:39:48,330 --> 01:39:49,310
eu quero...
732
01:39:53,380 --> 01:39:54,620
apenas dance.
733
01:40:10,860 --> 01:40:12,940
- Estou falando sério!
- O que você quer dizer?
734
01:40:13,410 --> 01:40:16,440
Uma vez que você está viciado em
Merda ianque, você não pode parar.
735
01:40:16,500 --> 01:40:18,810
- Ki-soo não é exceção.
- Cale-se!
736
01:40:20,080 --> 01:40:21,240
Ele não pode estar.
737
01:40:25,300 --> 01:40:26,580
A comida está pronta?
738
01:40:30,370 --> 01:40:31,150
É verdade?
739
01:40:31,620 --> 01:40:33,000
Os rumores são verdadeiros?
740
01:40:37,330 --> 01:40:39,060
O que é isso? Deixe-me ver.
741
01:40:45,170 --> 01:40:46,940
- O que é?
-É americano...
742
01:40:49,820 --> 01:40:50,810
Mova-se!
743
01:40:51,230 --> 01:40:52,240
Fora do meu caminho!
744
01:41:58,480 --> 01:41:59,780
Sua mãe é linda.
745
01:42:00,260 --> 01:42:02,850
Você deve seguir o seu
pai, que aparência tão desagradável.
746
01:42:11,660 --> 01:42:12,490
Desgraçado.
747
01:42:14,530 --> 01:42:16,260
Você tem sorte.
748
01:42:17,660 --> 01:42:20,980
Você tem uma casa, uma mãe,
e um país para onde voltar.
749
01:42:22,660 --> 01:42:24,200
E você pode dançar.
750
01:42:37,440 --> 01:42:37,820
Ei!
751
01:43:34,810 --> 01:43:36,040
Doeu?
752
01:43:38,180 --> 01:43:39,980
Bom trabalho, permanecendo vivo.
753
01:43:41,410 --> 01:43:43,740
Desculpe, não tenho
qualquer recompensa para você.
754
01:43:49,290 --> 01:43:50,990
Isso é para crianças!
755
01:43:52,450 --> 01:43:54,680
O herói da República
parece estúpido fazer isso.
756
01:43:58,860 --> 01:44:02,310
Quando a guerra acabar,
peça uma esposa bonita.
757
01:44:03,850 --> 01:44:05,740
Eles deveriam recompensar um herói, certo
758
01:44:07,470 --> 01:44:10,550
Você esposa também.
759
01:44:10,790 --> 01:44:12,240
Eu já fiz tudo.
760
01:44:12,940 --> 01:44:14,020
Eu dei as mãos.
761
01:44:14,170 --> 01:44:17,080
Eu até a beijei até
meus dentes quase caíram.
762
01:44:19,680 --> 01:44:20,210
O que?
763
01:44:22,420 --> 01:44:23,160
Um galo?
764
01:44:26,190 --> 01:44:26,830
Um porco!
765
01:44:28,890 --> 01:44:29,800
Um carro!
766
01:44:50,710 --> 01:44:52,660
Você não sabe?
767
01:44:54,220 --> 01:44:57,820
Vovô Rudolph leva
Papai Noel, a rena para...
768
01:45:04,960 --> 01:45:05,960
Encontrei você!
769
01:45:08,160 --> 01:45:10,820
Como você divide um pedaço de Spam?
770
01:45:11,040 --> 01:45:12,410
8 vezes!
771
01:45:17,410 --> 01:45:18,800
Obrigado!
772
01:45:21,830 --> 01:45:22,610
Obrigado!
773
01:45:24,960 --> 01:45:26,790
Obrigado! Obrigado!
774
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Obrigado!
775
01:45:30,060 --> 01:45:32,150
Você ainda está vivo?
776
01:46:05,890 --> 01:46:08,970
Obrigado. Sr.
777
01:47:22,110 --> 01:47:25,470
A menos que você queira voltar
para sua família como um traidor,
778
01:47:26,230 --> 01:47:27,310
pague suas dívidas.
779
01:47:28,440 --> 01:47:29,340
Lembre-se,
780
01:47:30,080 --> 01:47:31,610
Estou em todo lugar.
781
01:48:01,670 --> 01:48:02,530
Sr.
782
01:48:17,410 --> 01:48:19,480
Relaxar! Não fique nervoso.
783
01:48:19,860 --> 01:48:22,240
Jackson! Relaxe!
784
01:48:22,360 --> 01:48:24,270
Um dois três! Comece pela sua esquerda.
785
01:49:41,510 --> 01:49:42,280
Byung Sam?
786
01:49:45,140 --> 01:49:48,790
Quando o show acabar,
corra direto para sua esposa.
787
01:50:04,240 --> 01:50:06,750
Quando terminarmos, pegue
eles e saia correndo daqui.
788
01:50:09,300 --> 01:50:11,840
Estamos em turnê juntos.
Não pense em ir embora.
789
01:50:13,020 --> 01:50:14,050
Criança.
790
01:56:38,520 --> 01:56:42,190
Jackson! Eu te amo, cara!
791
01:59:29,030 --> 01:59:30,300
Filho da puta!
792
02:00:07,130 --> 02:00:08,400
Irmão!
793
02:00:10,200 --> 02:00:11,500
Irmão!
794
02:00:14,710 --> 02:00:17,600
Não!
795
02:00:17,780 --> 02:00:19,250
Não!
796
02:00:27,320 --> 02:00:29,530
Seus malditos bastardos!
797
02:00:30,470 --> 02:00:31,660
Seus filhos da puta!
798
02:00:40,690 --> 02:00:41,760
Sr. Roberts?
799
02:00:41,920 --> 02:00:43,910
OK? OK?
800
02:01:22,340 --> 02:01:23,850
Seus malditos bastardos!
801
02:02:25,700 --> 02:02:26,390
Levantar.
802
02:02:27,270 --> 02:02:28,170
Vamos.
803
02:02:30,290 --> 02:02:31,190
Por favor.
804
02:02:33,210 --> 02:02:34,130
Levantar.
805
02:06:36,380 --> 02:06:37,790
Olá, Jackson!
806
02:06:50,770 --> 02:06:54,570
Não admitindo que você perdeu
é pior do que perder.
807
02:06:54,610 --> 02:06:55,660
Você não sabe, não é?
808
02:06:55,680 --> 02:06:56,440
Dane-se!